2023年考研備考，必不可少需要復(fù)習(xí)英語(yǔ)，語(yǔ)法又是其中非常重要的部分，醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家掌握語(yǔ)法，特整理了“2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句詳細(xì)分析48”，分享如下：

The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.

譯文：?jiǎn)栴}在于，近期部分增長(zhǎng)源于商業(yè)運(yùn)作周期反彈，因此，還不能認(rèn)為這就是經(jīng)濟(jì)已從萎靡中復(fù)蘇的證明。

語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：該句為復(fù)合句，主干部分謂語(yǔ)是is系動(dòng)詞，后跟that引導(dǎo)表語(yǔ)從句，結(jié)構(gòu)難點(diǎn)在表語(yǔ)從句中rebound后接的從句，從句內(nèi)結(jié)構(gòu)可以看出，缺成分，因此判斷出是定語(yǔ)從句，翻譯時(shí)需要注意前置還是順譯。后邊跟了一個(gè)and并列結(jié)構(gòu)，是系表結(jié)構(gòu)的并列。

翻譯：翻譯時(shí)需要注意的是表語(yǔ)從句中的rebound that定語(yǔ)從句部分，翻譯時(shí)可前置，譯為商業(yè)運(yùn)作周期反彈，也可后置，重復(fù)rebound譯為這種常規(guī)反彈發(fā)生在商業(yè)周期的這個(gè)階段。

再次強(qiáng)調(diào)，雖然，考研英語(yǔ)試題中一般沒(méi)有直接的語(yǔ)法題目，但是不管是閱讀還是翻譯，想要拿到分?jǐn)?shù)，就必須讀得懂長(zhǎng)難句。所以掌握相關(guān)內(nèi)容，對(duì)復(fù)習(xí)是非常必要的！

以上就是醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理的“2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句詳細(xì)分析48”全部?jī)?nèi)容，希望對(duì)大家備考有所幫助！想了解更多醫(yī)學(xué)考研公共課知識(shí)及內(nèi)容，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)醫(yī)學(xué)考研欄目。